Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness. ♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly. ♫
♫ Honey, look at me. ♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me. ♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey, honey, ♫
♫ My beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 18 -
Hello.
Hello. Are you Qiao Fei? Please sit.
What are you keeping inside that's making you unhappy?
I actually don't really want to say it.
I understand, but your teachers and friends
said that you've been unhappy for a while now and suffering from chronic insomnia, right?
Tell me about it. I'm a professional psychiatrist. You can trust me.
I don't know how to say it.
How about you take anything from this room?
Take some items that represent you and your family.
In this room?
That's right. Anything you want. Go look for one.
For example, can that potted plant represent you?
- No. - Then you must find something that represents you.
This one.
This can represent you?
What about your family?
How about this.
- Do you think it's pretty?- Yeah.
Your description is very interesting.
In your own understanding of yourself, you are very burdened.
You even need to act as a superhero to solve the difficulties in your life.
Let's now take a look at your family. You value family a lot.
- Your family, in your opinion, is very wonderful.- That's right.
But at the same time, your family, in your opinion, is very fragile
and very delicate. You need to treat it with extreme care
and protect. Is that right?
Don't be anxious. Some people have misunderstandings about psychological counseling,
thinking that its only use is to solve the problem.
Actually psychological counseling is more about guidance.
It's normal to have psychological problems.
Your willingness for counseling means you've already taken a step towards being healthy.
I also know it's better to talk it out.
- But... - Don't force yourself.
Remember, never force yourself.
Don't think of yourself as having mental illness.
Tell yourself it's clogged a little just because there's a lot going on.
When you are in a good mood, talk to someone you trust.
I'm not your friend, not your family.
I'm a professional psychologist.
If you want or are willing, you can talk to me.
That's it for today. If you are willing next time, come back.
It's pretty.
You're here? I know you girls like these so I especially brought it for you.
Would you like some tea?
No.
Have a seat then.
Don't be nervous. If you don't want to talk about any unhappy things,
we can just talk about whatever.
My mom is having surgery in 27 days.
I have had insomnia for a month now.
Your insomnia is that serious?
"Cavernous hemangioma," have you ever heard about that?
Yes, I have. It's a big challenge for Neurosurgery.
The doctor said the veins around it are not clear,
so I'm very worried about the surgery.
I'm sorry. I have another important surgery. It's very important. Sorry.
How did it go? What did the doctor say?
He said there's a 60% risk.
He's busy with surgery and has no time to go into details.
His words are just advice.
How about this? Bring all of your mom's test results tomorrow.
I'll try to book another appointment with him.
It's best if he operates. He's the best in this field in the country.
Really? I know he's very difficult to book.
Jia Ming, what is the most important ethic for a psychiatrist?
Can't be emotionally involved with the patient.
Jia Ming, you know this. Once counseling is over,
if you were to see the patient by chance again,
we need to pretend to be strangers.
That is work ethics. We can't be too involved with the patient.
Don't you think you're too close to Qiao Fei?
I heard from other students that you also recommended her to other doctors, right?
Chief, you don't understand the situation. It's because of her mother.
This is not appropriate, even if you are just a resident right now.
How about this, let me change the psychiatrist for Qiao Fei.
Chief, I don't agree to the switch.
I insist on finishing Qiao Fei's counseling.
Jia Ming, you must eat more. You've lost more weight.
Doesn't matter how busy school is, you must pay attention to your meals.
Also, Jia Yang, you are about to go to Morocco.
You can't eat or sleep well. Do you know how worried I am?
- Are you going to Morocco? How long are you staying?- Half to a year.
When are you going to England?
I'm not going, I plan on staying in the hospital.
You're not going? It's not easy applying for Oxford's Contagious Disease PhD.
I still don't want to do research. There are more patients in China.
Right, I want to switch to Neurosurgery. I still want to operate.
You want to do research overseas one minute, the next minute you want to stay in China to operate.
One minute you want to go into Psychiatry, the next minute you want to go into Neurosurgery.
You're being irresponsible to patients this way.
You picked medicine for me. It's not something I wanted.
I'm doing this for you. You can't always change your major.
That's right. Jia Ming, didn't you like Psychiatry before?
What I like the most is being an interpreter.
Can you speak nicely?
Daddy and I are doing this for your own good. Constantly changing your major
isn't good for you in the future.
I've decided this time. I won't change again. Why are you guys being so dramatic?
Anyway, Neurosurgery is also a doctor. Aren't you guys satisfied if I just stay as a doctor?
What's so strange?
Older Bro, I also find it strange. Didn't you always dislike surgery?
Eat your food.
♫ From which day, we knew we no longer talked about everything. ♫
♫ Starting from which day on, embracing each other became difficult. ♫
♫ The sugarcoating between lovers ♫
♫ is irritating like the end. ♫
♫Communication became a burden. ♫
Thanks, everyone. Today, I must thank another person who's very important to me.
Qiao Fei, please come up.
Qiao Fei, Qiao Fei.
Qiao Fei, Qiao Fei, Qiao Fei.
When I was at my loneliest, she gave me warmth and hope.
There has never been a person who made me feel this way.
♫ I no longer expect that I still have your accompany. ♫
Today is the happiest day of my life. Please be my girlfriend.
We shouldn't...
You are the meaning of my life.
Under that kind of circumstance, she would not have rejected you.
I know her better than you.
She was just shy at the time. She doesn't know what she wants.
She needed someone to tell her.
The Qiao Fei I know is not like that.
I'm not sure if it's her uncertainty when it comes to relationships that gave you that impression.
She is not the kind of person who doesn't know what she wants.
Do you know her very well?
I really like her.
To her, liking her is not the point. Money is.
Older Bro, if you have liked Qiao Fei in the past,
you should at least have the basic respect towards her.
Don't I respect her? Step in my shoes and think about it.
Your girlfriend ran away from you with money behind your back.
Many years later, you found out she ended up with your younger brother.
Would you still respect her like me?
You are spoiled by the family.
Qiao Fei is not like you. She has a hard life.
Because she wants to prove that she is better than those people who rely on their parents and connections,
what she would be willing to do, you will never be able to imagine it.
One thing I do admit. She is tougher than anybody.
Toughness? Toughness.
This word... I should explain to you about this word.
If you put it nicely, toughness means
strong, brave, and flexible. But put it not so nicely,
it's doesn't matter what it takes.
Until you reach the goal, you will do whatever you want.
She became involved with me on one hand, but on the other hand was close to you.
This is called toughness.
Fei Fei!
Fei Fei, open the door. Fei Fei!
Jia Ming?
If you want to break up with him, make sure you give him a good reason.
Don't hurt him so bad that he is in pure misery.
We are not dating, Teacher.
A lot of people saw him proclaim his love to you.
I am not going to interfere. You talk to him yourself.
Jia Ming.
Jia Ming, don't scare me.
Do you find me scary so you stay away from me?
I am a person who is unwanted.
Could you get up? Your patients need you.
Hurry and go to work.
What about you? You are my patient, too.
I am not ready to have a relationship yet.
I miss you so much.
Who is Qiao Fei?
Can't you come after class?
Please be more understanding, Teacher. This is express delivery. If I am late, my pay will be docked.
- Please sign for me.- Wow!
Wait. Did you see it?
Wow. Those are all gifted by that boy with the last name Gao?
Couldn't you just not take it?
I can't. Last time, he gave me a necklace.
I didn't take it and he just threw it away.
So I figured I would hold on to the stuff and then send it all back to him at once.
If I were you, I would have given up.
Why haven't I ever met this kind of man? I am telling you.
The purse you showed me is very expensive. You might as well not return it and keep it.
No.
What about calling the police? You can't just let it go on and on.
I think I should just hold it a bit longer. He is going back to Shanghai soon.
Then, once we don't meet, I think it will get better.
Aren't you going to Shanghai? Aren't you going to do the internship there?
I don't know if I can continue to go to school.
What should you do then?
Qiao Fei! If you don't open up, I am going to break the door!
Fei Fei, what is wrong?
Gao Jia Ming came looking for me.
He went to see you again? If he comes again, we will fight him.
He went to I.A.I. to find me.
He went to the institute to see you?
You should tell your supervisor about this, so they won't let him in the building.
He is Cheng Jia Yang's older brother.
No way?! There is this kind of coincidence?
But it does fit.
I did wonder why they looked alike.
Why is it that all the guys you like fit in the "jerk" type?
Fine, fine. Don't criticize me. Help me find a solution.
There is a way, but you might not be able to do it.
What is it?
No matter what, you can't respond to Gao Jia Ming anymore.
Even if he is sick, becomes degraded, or dies, it has nothing to do with you. Can you do that?
I don't want to hurt him.
Then there is nothing I can do. You should hurt yourself then.
I just know it's no use talking to you about it. You can leave now.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
What should I do? I have used it so much that it is used now. How do I return it to him?
Hello?
I thought you had your principles and wouldn't spend my money.
I don't have money. Can't I borrow your money?
Besides, it is not like I am not going to pay it back. Once I have money, I will wire it over.
- Are you feeling bad about the money?- Not at all. Spend it on anything and buy whatever you like.
Give this to Dr. Gao.
Okay. Ok.
Sleep more, rest more.
- Someone wants me to give this to you.- For me?
- Thanks.- You are welcome.
You can go.
This money is the cash amount of all things you've brought for Qiao Fei back then.
She asked me to give it to you, but because I was busy with work, I was never able to give it to you.
Now, I'm giving all of it to you. Don't bother Qiao Fei anymore because of money.
Nurse! Nurse! Where is that lady?
No idea.
Hey, is it you?
What?
Wu Jia Yi?
How did you know it was me?
You are an actress regardless, but look at your IQ.
Who's covered like you in this heat?
Well now that you know, take your money and leave.
Tell Qiao Fei I don't plan on taking back what I gave her.
No, take this.
To tell you honestly,
in the beginning, Fei Fei did tell me to give those things back to you.
But I lost your name and address,
and more importantly I thought the stuff you gave her,
was actually pretty useful. So I kept them for her.
But who knew you were the one who gave them to her. If I knew it was you, I wouldn't have kept them.
Anyway, the reason why I'm telling you this is because I don't want you to misunderstand Fei Fei.
Fei Fei is not a greedy person.
I don't care if she accepted my presents or not,
but you are not the one who took ¥100,000 from my family.
What ¥100,000? How is that possible?
Then it's her.
That's even more impossible.
Ask her yourself if she took it or not. I was in Switzerland at the time.
I asked my family to take care of her. Uncle Jin Bao said Qiao Fei's mother's health deteriorated,
so my mom gave her ¥100,000 in three installments.
Then she wrote me a break-up letter and disappeared.
But all this is not significant or important,
she can appear in front of me again; I'm still very happy about that.
Well, if this money is not important, then I will...
I will keep this money. Tell Qiao Fei I said hi. I will go see her some day.
Hey, can you stop bothering her? She will not see you.
I will bother her, so what are you going to do about it? You are so loyal.
But do you really know her? To me, she is someone who will toy with someone's feelings.
Toying with someone's feelings is done with a person, are you a person?
Watch what you say.
Really, if it's not because of what happened—
Stop! Please don't mention the past with me. I'll consider what happened as I got bit by a crazy dog.
Today I'm here because of Fei Fei.
You really are persistent, but do you really know her?
If she really treats you as a good friend, why did she run away from taking ¥100,000?
Let me tell you, what happened between me and her in the past,
why we broke up, you only listened to her side of the story.
Don't you think that's unfair to me?
What happened between us is not that easy.
Otherwise, we wouldn't still be entangled until now.
I just want to find an opportunity to talk to her in person to clear things up.
Just want to clear things up with her?
Right. I just want a conclusion.
Is Qiao Fei not here today?
She asked for a day off.
Do you think she will be here for the test tomorrow?
Don't know. What happened yesterday is going around—
Jia Yang.
Since you have already made up your mind, I won't force you to stay.
But since you are leaving today, I had to deduct your penalty amount.
In process, please place bills
in the bill slot.
Transaction completed.
Mom, I just transferred ¥2000 to you, remember to check it.
Ok, I will definitely check.
Are you busy? Are you not home?
I'm at a farm picking grapes. I'm having fun.
Ok, then have fun. Be careful. Be safe.
Yes, I'll go have fun now. I'll talk to you later.
That's all. Once I have free time, I'll go check.
Is the family member for #4 here?
Hello?
[Qiao Fei's Resume]
Hello. The line you are trying to call is busy.
Please wait and redial. Sorry…
President Zhang, Zhou Nan is on the cover of Business Magazine's recent issue.
In the interview, he mentioned the cocktail party.
He mentioned his company has a close business relationship with you.
He's making things up.
This guy is brave to say such lies.
How is my business in China even related to his Swiss red wine making business?
The interview included a photo of you.
Do you want me to call them?
That won't be necessary. You can leave now.
Okay.
Zhou Nan... It's me, Zhang Qiao Chu.
How is it? Is the wedding plan going smoothly?
Thanks to you, the wedding is next week.
If you can come, that would be great.
I'm too busy, so I won't be able to go. How about this?
I will give you and Xiao Hua my blessings in advance.
I saw your photo in the Business magazine today.
You looked very handsome.
Thanks, President Zhang. At the time, I told those reporters
that I look forward to working with you,
but they twisted my words.
You know very well that I only do business domestically.
How could I possibly be making wine with you in Switzerland? We can't work together.
Also, anyone who works with me knows,
because of my husband's position, it wouldn't be helpful.
But to avoid any rumors, even possible businesses are canceled.
And don't even think about those unspoken rules and dealings under the table.
Also, I've been in this business for so many years,
I'm just barely
making a living. If you get into any relation with me,
I'm afraid in the future people will treat you like they treat me.
They will avoid you at all cost.
President Zhang, see how you have worded.
[Mei Hua Group joins forces with Hua Xiao WineryWorking together to break into the global market]
Zhou Nan, I would like to know about all young ladies who you invited to the party...
Where did they all come from?
If you ask it this way, I'm embarrassed.
I just created a platform.
For a VIP like you, I personally made the invitation.
My assistant took care of the rest.
As for who was exactly invited, I'm also not sure.
But don't worry. The girls who attended this event,
their purpose is clear, they won't cause any trouble.
Ok, then that's it for now.
Is Jin Bao here?
President Zhang, he went out to take care of something.
Then could you please come in for a minute?
Could you please look into the young ladies who were present at the party?
I want to know where they're from and what their status is.
Xiao Hua!
Are you ready?
I'm not feeling too well. Do I really have to go?
Just endure it even if you don't feel well. My three aunts are waiting for you to play Mahjong.
Don't make them feel like you have no manners.
But I really am not feeling well.
I have a slight fever.
Why do you always have so many problems?
Can't you just help me this one time? Go do your makeup.
Wait.
Starting today, we must live in one room. In front of the elderly, we can't
continue to do this.
Why is the money still not here? Didn't he say today?
Xiao Hua, what is wrong with your dad?
Why is it taking so long for the money to be transferred?
Don't worry. Maybe there was a delay on the bank's end.
If my dad said the money would be handed over today, then it will be.
Mom, why didn't you pick up the phone?
Why did you go and pick grapes for someone?
Are you hiding something from me?
Okay, go get some rest. Give me a call if you need anything.
What's wrong?
Nothing. I just think it's strange that my mom was out all day yesterday and didn't bring her phone with her.
She must have just forgot. Why are you thinking so much into it?
Let's go. Let's go. I'll take you out to eat. Don't you have your test tomorrow? I'll treat you as good luck.
My mom knows I worry about her, so she always brings her phone with her wherever she goes.
I'm telling you that you're overthinking it. Are you going to hop on a plane to go see her right now?
Let's go out for a meal. We'll eat first and then think about this later. Let's go, go, go.
Do you know what time it is? The bank has closed for the day.
Is your dad trying to get on my nerves?
That shouldn't be the case. His big corporation wouldn't care about the little money I have.
But when it comes to business, you have to be trustworthy. Do you understand or not?
But my wife is very pretty.
Forget it. I'll tolerate your dad's behavior because of you.
Oh, right. My aunt really likes to see you in a qipao.(Qipao is a traditional Chinese dress.)
I'll have Dong Dong to design one for you.
Are you marrying me just so that you can insult me?
Don't think that I don't know what's going on between you and Dong Dong.
Look at you. You're overthinking things.
Look at how compatible we look.
I'm handsome, you are pretty.
You standing next to me,
I feel like I look more like a gentlemen.
I think you are mistaken.
You marrying me didn't give you any advantage.
The important thing is not about the kind of woman you married.
What's important is... It doesn't matter what type of woman is next to you,
they'll look like Parvenu's woman (meaning no class).
What are you doing?
To set the mood, wife. Did you know
the way you look when you are shocked is very seductive.
That's something other woman like Dong Dong can never compare to.
Don't be jealous. There's really nothing between us. It's just a show.
Just play along, that's it.
They're nothing to me. Only you have a place in my heart.
You are the most important.
Go and do your makeup now.
- Take a look, what do you want to eat? - I'm not hungry; you can order.
Even if you are not hungry, still take a look. It's meal time.
Fei Fei, there are some things that you must bravely face.
You can't keep running away.
- Wu Jia Yi! - Fei Fei!
You can't keep running away from this problem. You have to resolve it.
Give him a chance.
Have a nice conversation.
I apologize for our unhappy encounter last time.
I don't have anything to say to you.
You owe me a face-to-face ending.
No matter what, you are someone I loved.
You don't wish I will stay blinded until death, do you?
Jia Ming, I'm sorry.
I was immature at that time.
I only thought about escaping, so I chose the worst way.
What a joke. What a big joke.
I thought we were perfect and understanding for one another,
but you kept wanting to run away. Did I do something wrong?
You didn't do anything wrong.
I know saying this right now makes me look like I'm just making excuses.
But I don't love you.
Then it's just my wishful thinking?
I always thought I could give you everything you wanted.
For your mother's illness, I switched concentrations to neurosurgery and went to study abroad in Switzerland.
It seems like my choice was wrong because it only burdened you.
Can we stop talking about the past?
Everything is my fault.
If I could have been a little more decisive, a little more firm,
didn't worry about you getting hurt, then things wouldn't have turned out this way.
The only thing that has hurt me
isn't the breakup. It's that you were lacking of money but not telling me.
But the fact that you went behind my back to take advantage of my adopted mother.
That was disgusting and really opened my eyes to your character.
- I won't explain something that I never did. - Don't try to run away.
We are both in the same city now. Even if you want to hide from me, it won't be easy.
I came here to find out what exactly happened in the past.
- I think there's nothing else that needs to be said.- If...
If I hadn't confessed to you in public and gave you a hard time,
and if I hadn't changed my concentration for you, would things have ended differently?
Can we stop talking about the past? There is no reason to continue this discussion.
You're right, there is no reason to continue this discussion.
I just have this one bad habit. I want to pursue everything with all my effort.
And I end up looking as if I'm so eager for success.
You seem to love people like my brother, who everyone thinks is the righteous son of the Cheng family.
It's like he's getting everything just because he seems aloof to the things that normal people care about.
If you think that mocking me makes you feel better,
then do as you wish.
Qiao Fei, I'm sorry. I regret so much every time on what I have said to you.
But whenever I meet with you, I always talk to you in such unbearable language.
I really... I really don't want this to continue. Stop avoiding me.
We're no longer the same people back then. No matter how much you dislike me now,
we are still friends, right?
Are you suspecting something? You don't believe that I can be sincere?
Alright. It's no fun to just have a meal like this. Let me take you home.
It's not necessary.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Hello, the number you are calling is currently unavailable.
Please call back later. Sorry...
Hello, Mister. Are you wanting to buy or rent a house?
- Rent. - Which kind do you want to rent?
Any kind is okay. Most importantly, it has to be in building 3 of the neighborhood next door.
As long as it's in that building, I can pay extra commission.
If it's on the first floor, I'll pay double.
Mister, please wait.
I'm sorry, Sir, but we don't have a house that meets your requirements right now.
How about you leave me your contact information? I'll contact you once there's some news.
- What a coincidence.- Why are you here?
I live here. Do you also live here?
This is the current condition of the house.
If you rent long-term, I'll pay for property charges.
Then you will be responsible for the utility bills.
- I'll rent long-term. Let's sign the contract.- No, you can't live here.
That's such a shame. We've already decided, though. Right?
Young lady, don't intrude in my business-making.
This house isn't yours.
- Don't you agree?- Are you going to work? I'll drop you off.
No need.
- Wait for me to sign the contract.- Alright.
- Is this the cab that Miss Qiao ordered? - Yes.
- Moving a tree, it dies. Moving a person, that person lives. Scoot in.- Hey, don't! You--
Why are you here?
Driver, start driving. We're just having an argument between couples.
Driver, I ordered this cab. Don't listen to him.
I can't get off this cab.
If you want to waste time, we can.
Will you guys go or not? Don't waste my time.
Let's go.
Don't be so petty. What's so bad about sharing a ride?
Why did you have to move next door to my house?
When will you stop clinging onto me?
Be responsible for what you say. Didn't we make up yesterday?
What happened in the past is now gone,
so I have the right to choose to start anew.
I used to feel guilty for you, but now all I feel is annoyance.
Annoyed with me, and you only like the noble Cheng Jia Yang.
Do you think he's treating you sincerely?
He's only used to treating people well.
He loves whoever has it the worst.
Otherwise, why would he have secretly loved Wen Xiao Hua for so many years?
Stop talking. Our relationship isn't what you think it is.
That's great, then.
He's about to be dispatched. The other day, when I saw you two act so deeply in love,
I really felt that it would be hard to solve.
- He's getting dispatched?- Didn't you know?
He'll be dispatched for 3 to 5 years, get promoted, and then find a foreign wife to marry and have kids with.
Even I know that.
I know. He'll eventually become a diplomat.
Did I just become the bad guy who tears you two apart?
Will Qiao Fei come today?
I don't know.
Oh. Are you not going to supervise the exam?
I won't go. I still have a meeting in the afternoon.
The exam's about to begin. Why aren't you here yet?
I'll go pick you up right now.
No need. I came with her.
Looks like you were one step too slow again.
Qiao Fei, hurry and head to the exam.
Good luck, Qiao Fei!
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫